Tête-bêche de Liu Yichang : le roman qui a inspiré Wong Kar-wai pour In the mood for love

Que tous ceux qui ont aimé le film de Wong Kar-wai « In the mood for love » se précipitent chez leur libraire pour s’offrir Tête-bêche, le roman* qui inspira Wong Kar-Wai pour l'un des ses plus beaux long-métrages...



Tête-bêche de Liu Yichang : le roman qui a inspiré Wong Kar-wai pour In the mood for love
L’œuvre de Liu Yichang a profondément marqué le cinéaste Wong Kar-wai, qui s’est nourri de l’âme de son roman pour réaliser le film In the mood for love.

« Tête-bêche, dit le réalisateur, est un terme français utilisé en philatélie pour désigner deux timbres reliés entre eux et imprimés en sens inverse l’un de l’autre. Pour moi, tête-bêche n’est pas uniquement un terme de philatélie ou un procédé littéraire. Tête-bêche, c’est aussi l’intersection des temps ».

Dans le roman de Liu Yichang, les deux personnages se reflètent en un jeu de miroirs subtil. Elle est jeune aux prises avec l’avenir ; lui, d’un âge plus avancé est habité par le passé. Dans le Hong Kong en pleine mutation des années soixante, ils parcourent les mêmes lieux, croisent les mêmes personnes, assistent aux mêmes évènements, sans jamais se rencontrer.

Ils nous sont révélés par une alternance de séquences minimalistes à la construction musicale, fondée sur des jeux de symétrie et de contraste. « Ce roman, sans intrigue, d’une écriture novatrice » souligne l’éditeur Philippe Picquier, « met l’accent sur l’explosion sensorielle des différents langages : celui des corps, de la lumière, du temps, de la pensée et du rêve, des paroles intérieures et des silences exprimés. »

L'auteur
Originaire de la région de Shanghai, Liu Yichang est installé à Hong Kong où il a été rédacteur en chef de la revue Hong Kong Literature, de 1985 à 2000. Egalement président de l'Association des écrivains de Hong Kong, il écrit depuis 1936 des nouvelles et des romans.

*attention cependant, le film s'inspire du roman mais n'a finalement pas grand chose à voir avec l'oeuvre littéraire de Liu Yichang

Tête-bêche de Liu Yichang

Traduit par Pascale Wei-Guinot
Editions Philippe Picquier
Collection Chine

192 pages
Prix 18,50 €
ISBN : 87730-651-8

Samedi 17 Juillet 2010
Lu 2160 fois


Hong Kong Pratique | Hong Kong : Les 10 Incontournables | Hong Kong : Hôtels | Hong Kong : Restos | Hong Kong : Culture | Hong Kong : côté shopping | Hong Kong : côté nuit | Hong Kong : news | Hong Kong : reportages | Lexique | Hong Kong : en bref